1
00:00:02,166 --> 00:00:03,383
MAXWELL:
Ya, kami di Paris

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,200
& Lt; i & gt; Pn. Baik letak anjing</i>
i & gt; dalam saya meneruskan

3
00:00:06,233 --> 00:00:08,166
i & gt; kemudian mendapat dirinya
i & gt; tersekat pada</i>
kapal terbang

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,483
& Lt; i & gt; Dan, cukuplah
i & gt; untuk mengatakan, kami di sini ... & lt;

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
i & gt; yang saya mesti mengakui & lt;
i & gt; tidak sepenuhnya tidak menyenangkan

6
00:00:16,150 --> 00:00:19,330
[WANITA MENYANYI DALAM PERANCIS]

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,150
Demi Tuhan, saya masuk
Paris
dengan wanita cantik.

8
00:00:34,183 --> 00:00:36,150
-FRAN: Oh...
-Ayuh,

9
00:00:36,183 --> 00:00:40,660
jom tiup kelab malam ni
dan lihat ke mana kehidupan membawa kita.

10
00:00:40,100 --> 00:00:42,266
[ROLLS LONGUE]

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,133
FRAN:<i>Nampaknya, wain Perancis</i>
<i>mempunyai kandungan alkohol yang sangat rendah</i>

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,350
i & gt; kerana kehidupan mengambil kita
i & gt; kembali ke lapangan terbang

13
00:00:47,383 --> 00:00:49,416
[FRAN TERKESAK]

14
00:00:49,450 --> 00:00:53,500
-Apa kejadahnya itu?
-Oh, hanya benjolan kecil
di jalan raya.

15
00:00:53,830 --> 00:00:55,333
Apa, kita langgar rusa?
Kami berada di udara.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Oh, awak kena gambar sendiri

17
00:01:01,233 --> 00:01:03,100
pergi bersama
negara kecil
lorong

18
00:01:03,133 --> 00:01:05,150
dengan beberapa celupan dan jalan berlubang.

19
00:01:06,250 --> 00:01:09,366
-Apakah neraka itu
itu?
-Oh, Encik Sheffield!

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,416
Encik Sheffield,
Saya cuma nak awak tahu

21
00:01:11,450 --> 00:01:13,166
bahawa tiga tahun terakhir ini

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,333
telah adil
tahun terbaik dalam hidup saya.

23
00:01:16,366 --> 00:01:17,466
Oh!

24
00:01:26,266 --> 00:01:27,450
saya sayang awak.

25
00:01:33,283 --> 00:01:36,100
FRAN: & lt; i & gt; Baik, terima kasih Tuhan itu & lt;
i & gt; hanya benjolan kecil di jalan

26
00:01:36,133 --> 00:01:38,150
dan selepas tiga tahun yang panjang
& Lt; i & gt; bekerja itu - & lt; i & gt;

27
00:01:38,183 --> 00:01:42,400
Maksud saya, bekerja di sana--
i & gt; Saya akhirnya mendapat dia
i & gt; untuk mengatakannya

28
00:01:43,333 --> 00:01:45,450
Cik Fine, sebelum kita masuk,

29
00:01:45,483 --> 00:01:48,350
Saya rasa saya patut mencuba
untuk menerangkan kepada anda

30
00:01:48,383 --> 00:01:50,283
betul-betul apa yang berlaku di atas sana.

31
00:01:50,316 --> 00:01:52,433
Oh, tidak mengapa.

32
00:01:52,466 --> 00:01:56,183
Itu semua
wain dan escargot itu.

33
00:01:56,216 --> 00:01:58,150
Ini bukan kasut yang bagus.

34
00:02:00,660 --> 00:02:01,250
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.

35
00:02:01,283 --> 00:02:03,160
Um, tidak.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,466
Eh, anda tahu bagaimana keadaannya
apabila anda menghadapi kematian,

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,266
bagaimana anda kadang-kadang
bercakap tanpa berfikir?

38
00:02:09,300 --> 00:02:10,316
Tidak.

39
00:02:12,483 --> 00:02:14,150
Cik Fine, saya fikir
kami berbelanja

40
00:02:14,183 --> 00:02:16,416
saat-saat terakhir kita
di bumi bersama di atas sana

41
00:02:16,450 --> 00:02:22,266
dan itulah sebabnya saya,
anda tahu, kata perkara itu.

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
Perkara itu?

43
00:02:27,200 --> 00:02:30,483
Ya. Anda tahu, saya merasakan itu
cara pada masa itu di tempat itu.

44
00:02:32,133 --> 00:02:35,133
Oh, Tuhanku,
anda mengambil semula
benda?

45
00:02:36,366 --> 00:02:38,416
Tolong, Cik Fine,
dalam keadaan panas,

46
00:02:38,450 --> 00:02:40,483
kadang-kadang orang
hanya membisu.

47
00:02:41,160 --> 00:02:43,183
Anda melatah sebelum waktunya?

48
00:02:45,233 --> 00:02:49,150
-Adakah anda sangat kecewa?
-Tidak. Tidak, saya akan baik-baik saja.

49
00:02:49,183 --> 00:02:53,250
Ia sempurna
boleh difahami.
Tolong, jangan sentuh saya.

50
00:02:54,416 --> 00:02:57,830
[DIMAINKAN LAGU TEMA]

51
00:02:57,116 --> 00:03:00,160
♪♪ Dia bekerja
<i>di kedai pengantin</i>
dalam Flushing, Queens ♪♪

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,250
& Lt; i & gt; ♪♪ 'Sehingga teman lelakinya
& Lt; i & gt; menendangnya keluar ♪♪ & lt; i & gt;

53
00:03:01,283 --> 00:03:03,000
♪♪ Dalam salah satu daripada mereka
& Lt; i & gt; adegan menghancurkan ♪♪ & lt;

54
00:03:03,330 --> 00:03:05,660
♪♪ Apa yang dia perlu lakukan?
<i>Ke mana dia hendak pergi? ♪♪</i>

55
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
& Lt; i & gt; ♪♪ Dia keluar pada kipasnya ♪♪</i>

56
00:03:07,433 --> 00:03:10,150
i & gt; ♪ ♪ Jadi di atas jambatan
<i>dari Flushing ke</i>
& Lt; i & gt; pintu Sheffield ♪♪ & lt;

57
00:03:10,183 --> 00:03:13,183
♪♪ Dia berada di sana
<i>untuk menjual alat solek,</i>
i & gt; tetapi bapa melihat lebih ♪♪ & lt;

58
00:03:13,216 --> 00:03:15,500
♪♪ Dia mempunyai gaya!
& Lt; i & gt; Dia mempunyai bakat! ♪♪</i>

59
00:03:15,830 --> 00:03:19,233
& Lt; i & gt; ♪♪ Dia ada di sana! Begitulah</i>nya
& Lt; i & gt; dia menjadi pengasuh! ♪♪</i>

60
00:03:19,266 --> 00:03:22,000
<i>♪♪ Siapa sangka itu
& Lt; i & gt; gadis yang kami telah diterangkan ♪♪ & lt;

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,216
& Lt; i & gt; ♪♪ Adalah betul-betul apa
& Lt; i & gt; doktor yang ditetapkan? ♪♪</i>

62
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
♪♪ Sekarang bapa
i & gt; mendapati dia memperdaya ♪♪

63
00:03:26,330 --> 00:03:27,200
<i>♪♪ Awas, C.C.! ♪♪</i>

64
00:03:27,233 --> 00:03:28,300
& Lt; i & gt; ♪♪ Dan kanak-kanak & lt;
i & gt; sebenarnya tersenyum ♪♪ & lt;

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,450
& Lt; i & gt; ♪♪ Seperti itu ♪♪ & lt;

66
00:03:29,483 --> 00:03:31,150
& Lt; i & gt; ♪♪ Dia adalah wanita berbaju merah ♪♪

67
00:03:31,183 --> 00:03:35,233
♪♪ Apabila semua orang lain
& Lt; i & gt; memakai tan ♪♪ & lt;

68
00:03:35,266 --> 00:03:37,200
& Lt; i & gt; ♪♪ Gadis yang mencolok itu
<i>dari Flushing ♪♪</i>

69
00:03:37,233 --> 00:03:39,830
& Lt; i & gt; ♪♪ Pengasuh bernama Fran! ♪♪</i>

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,483
Terima kasih, Fran.
Anak patung yang cantik.

71
00:03:47,160 --> 00:03:48,133
saya tahu.

72
00:03:48,166 --> 00:03:50,830
awak tahu,
dia Marie Antoinette.

73
00:03:53,166 --> 00:03:55,330
FRAN:
Di sana anda pergi.

74
00:03:55,660 --> 00:03:56,483
Dan lihat di sini,
ini restoran itu

75
00:03:57,160 --> 00:03:59,500
yang ayah kamu janjikan
untuk membawa saya ke,

76
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
tetapi kemudian dia berubah fikiran
dan mengambilnya kembali

77
00:04:01,233 --> 00:04:03,660
yang sering dia lakukan.

78
00:04:04,266 --> 00:04:07,166
Saya telah membuat tempahan
tetapi perkaranya ialah dia--

79
00:04:07,200 --> 00:04:09,266
Ada lagi benda tu.

80
00:04:11,333 --> 00:04:13,450
Fran, saya ada laporan yang perlu dibayar
untuk sekolah.

81
00:04:13,483 --> 00:04:16,383
Saya sepatutnya memilih seorang wanita
dengan kerjaya yang menarik.

82
00:04:16,416 --> 00:04:19,100
Oh, Gracie, saya tidak tahu

83
00:04:19,133 --> 00:04:22,350
jika cukup untuk menulis
laporan keseluruhan tentang saya.

84
00:04:22,383 --> 00:04:25,330
tidak ada.
Sebab tu saya pilih Ms.
Babcock.

85
00:04:27,160 --> 00:04:29,316
Pengasuh Fine, jangan cedera

86
00:04:29,350 --> 00:04:33,150
hanya kerana saya lebih dekat
kepada Gretel kecil daripada anda
adalah.

87
00:04:34,333 --> 00:04:36,283
Gretel tidak pernah berkata begitu.

88
00:04:37,150 --> 00:04:39,266
Bukankah kita defensif.

89
00:04:39,300 --> 00:04:42,660
Tidak ada yang salah
dengan hanya seorang yang cantik
muka.

90
00:04:42,100 --> 00:04:44,433
Malah, ia adalah satu kelebihan
jika anda tidak mempunyai kemahiran.

91
00:04:44,466 --> 00:04:47,133
Saya ada kemahiran.

92
00:04:47,166 --> 00:04:48,433
Pengasuh Baik,

93
00:04:48,466 --> 00:04:51,233
mengenal pasti apa
dalam Godivas

94
00:04:51,266 --> 00:04:54,330
tanpa panduan bukanlah satu kemahiran.

95
00:04:55,300 --> 00:04:56,316
Oh, nougat.

96
00:04:58,433 --> 00:05:01,366
Oh, ayuh, anda mesti tahu
satu-satunya sebab

97
00:05:01,400 --> 00:05:03,333
anda mendapat pekerjaan ini adalah
kerana rupa awak.

98
00:05:03,366 --> 00:05:06,160
Hei, hei, itu tidak benar.

99
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Saya mendapat kerja ini
kerana saya berbohong pada saya
resume.

100
00:05:10,350 --> 00:05:12,366
Lelaki kelas Maxwell suka

101
00:05:12,400 --> 00:05:15,283
mengekalkan wanita seperti anda di sekeliling
untuk bermain-main dengan.

102
00:05:15,316 --> 00:05:18,300
Nah, anda tahu, anda betul.

103
00:05:18,333 --> 00:05:21,333
Sekarang, itu buruk kerana...

104
00:05:23,316 --> 00:05:26,160
Dia tidak menghormati anda.

105
00:05:26,500 --> 00:05:28,116
Adakah anda tidak tahu mengapa
awak terlepas dengan pembunuhan?

106
00:05:28,150 --> 00:05:30,500
Ia adalah kerana
pakaian kecil yang minima itu

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,433
anda melantun masuk.
Ia menyinggung perasaan.

108
00:05:32,466 --> 00:05:37,250
Tetapi hanya kerana ingin tahu,
katakan anda telah disaman kerana,

109
00:05:37,283 --> 00:05:39,416
oh, tersedak koreografer,

110
00:05:41,366 --> 00:05:43,200
apa yang anda akan pakai ke mahkamah?

111
00:05:46,300 --> 00:05:49,333
Oh, Maxwell, apa
pahit getir penerbangan ini
adalah.

112
00:05:49,366 --> 00:05:52,166
Saya tidak boleh bayangkan
apa-apa lagi
menakutkan.

113
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Booga. Booga. Booga.

114
00:06:01,133 --> 00:06:05,330
C.C., saya harap Chester tidak begitu
terlalu trauma dengan perjalanannya.

115
00:06:05,660 --> 00:06:08,150
Walaupun, dia seperti tidak kisah
berada di dalam beg kembara kecilnya.

116
00:06:08,183 --> 00:06:09,400
Ooh!

117
00:06:11,133 --> 00:06:13,150
Terlupa membongkarnya,
bukan awak?

118
00:06:15,660 --> 00:06:16,133
Tidak.

119
00:06:16,166 --> 00:06:17,416
Angelica, awak tahu beg pakaian itu

120
00:06:17,450 --> 00:06:19,366
dalam almari saya
yang awak kata geram

121
00:06:19,400 --> 00:06:21,150
dan saya memanggil awak
seorang tua yang gila
ahli sihir?

122
00:06:23,350 --> 00:06:25,100
Niles. Sungai Nil,
Saya nak awak pesan

123
00:06:25,133 --> 00:06:26,450
beberapa bunga untuk Cik Fine.

124
00:06:26,483 --> 00:06:31,160
Buat dua dozen
Mawar sterling, bertangkai panjang.

125
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
Ooh.
Seseorang itu sangat teruk.

126
00:06:35,416 --> 00:06:36,433
Apa yang awak buat?

127
00:06:36,466 --> 00:06:38,333
-Bolehkah saya tutup pintu?
-Ya.

128
00:06:38,366 --> 00:06:41,383
Hanya pastikan anda
di seberang sana.

129
00:06:41,416 --> 00:06:45,233
Ayuh, tuan, si kecil
serpihan
awak buang saya, saya hidup.

130
00:06:48,830 --> 00:06:49,266
Saya cuma ada
untuk menebus sesuatu

131
00:06:49,300 --> 00:06:51,133
Saya berkata kepada Cik Fine
di atas kapal terbang.

132
00:06:51,166 --> 00:06:54,000
-Apa yang awak cakap?
-Bukan urusan berdarah awak.

133
00:06:54,330 --> 00:06:55,316
Adakah ia tentang saya?

134
00:06:58,366 --> 00:07:00,283
-Tidak.
-Baik.

135
00:07:00,316 --> 00:07:02,300
Saya akan tahu
bagaimanapun.
saya selalu buat.

136
00:07:04,400 --> 00:07:07,160
Oh, Cik Fine,
sila masuk.

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Oh, jika anda mahu
menghisap cerut,

138
00:07:09,830 --> 00:07:11,200
tolong izinkan saya coretkan
penghujungnya.

139
00:07:11,233 --> 00:07:14,216
Dalam cara yang ganjil, saya rasa
ia akan membuatkan saya berasa lebih baik.

140
00:07:21,300 --> 00:07:22,483
Sekarang, saya nak tanya awak sesuatu

141
00:07:23,160 --> 00:07:25,116
itu sangat
penting,
tetapi ia adalah peribadi.

142
00:07:25,150 --> 00:07:27,250
Jadi berikan saya
limau ini a
minit.

143
00:07:29,183 --> 00:07:30,366
NILES:
Aduh!

144
00:07:34,250 --> 00:07:35,350
Encik Sheffield--

145
00:07:35,383 --> 00:07:37,316
Cik baik,
awak buat apa kat sana?

146
00:07:37,350 --> 00:07:39,150
Ayuh, datang dan duduk
di atas meja saya.

147
00:07:39,183 --> 00:07:42,400
Marahkan saya.
Ia akan menjadi seperti lama
kali.

148
00:07:42,433 --> 00:07:47,160
Anda maksudkan BT? Sebelum perkara itu?

149
00:07:48,233 --> 00:07:51,400
Cik Fine, berapa lama awak
akan menyeksa saya dengan
ini?

150
00:07:51,433 --> 00:07:53,283
Saya tidak akan menyeksa awak
mengenainya.

151
00:07:53,316 --> 00:07:56,330
Sebab tu saya masuk sini
untuk memberitahu anda bahawa saya telah mengatasinya.

152
00:07:56,660 --> 00:07:57,150
Oh, betul ke?

153
00:07:57,183 --> 00:07:59,466
Tidak, ambil semula.
Bagaimana rasanya?

154
00:08:03,450 --> 00:08:07,216
Tolong, Cik Fine, Kucing
dibuka dalam 14 baru
bandar-bandar.

155
00:08:07,250 --> 00:08:10,150
saya tak rasa
sangat kuat betul
sekarang.

156
00:08:10,183 --> 00:08:13,100
Baiklah, biar saya
tanya anda satu soalan ini:

157
00:08:13,133 --> 00:08:17,416
Apabila anda mengupah saya, adakah anda
fikir
Saya hanya menarik?

158
00:08:19,133 --> 00:08:21,216
sama sekali tidak.

159
00:08:21,250 --> 00:08:26,116
Saya fikir awak cantik,
menakjubkan, mati-matian
cantik.

160
00:08:27,416 --> 00:08:29,433
Beraninya awak!

161
00:08:29,466 --> 00:08:32,350
Mengapa anda terus mencuba
untuk menyakiti saya seperti ini?

162
00:08:36,330 --> 00:08:38,316
NILES [PADA SPEAKER]:
Ia menjadi senyap
Adakah mereka bercakap tentang saya?

163
00:08:45,216 --> 00:08:49,216
Oh, saya tidak percaya saya kembali
di pasar daging lagi.

164
00:08:49,250 --> 00:08:50,400
Sedih sangat.

165
00:08:50,433 --> 00:08:52,300
maksud saya,
tahun terbaik saya
kehidupan

166
00:08:52,333 --> 00:08:54,216
dan saya membelanjakan 90
peratus
daripada mereka dengan--

167
00:08:54,250 --> 00:08:57,200
Dengan lelaki yang mencium awak
bersemangat dan mengambilnya
belakang,

168
00:08:57,233 --> 00:08:59,266
meminta untuk berkahwin dengan anda,
mengambilnya kembali.

169
00:08:59,300 --> 00:09:01,116
Memberitahu anda dia mencintai anda,
ambil--

170
00:09:01,150 --> 00:09:04,200
Saya akan berkata
bercakap dengan awak, Val.

171
00:09:04,233 --> 00:09:07,416
Tetapi terima kasih
untuk bungkus selepas permainan
naik.

172
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
Anda tahu, sebabnya
dia terus ambil balik
ialah

173
00:09:11,500 --> 00:09:15,100
kerana saya bukan apa-apa
tetapi perkara yang cukup bermain untuk
dia.

174
00:09:16,200 --> 00:09:19,150
Maksud saya, dia tidak
ambil saya dengan serius.

175
00:09:19,183 --> 00:09:23,830
Bolehkah saya mempunyai aprikot berganda
pemasam masam dengan Sweet'N
rendah?

176
00:09:25,266 --> 00:09:27,116
Jom, jom dapatkan meja

177
00:09:27,150 --> 00:09:30,200
-sebelum yutz lain
cuba menjemput saya.
-Ya.

178
00:09:30,233 --> 00:09:32,000
Sudah terlambat, wanita.

179
00:09:40,316 --> 00:09:44,333
Hai. Saya Jack. Sudikah anda
jika saya membelikan awak minuman?

180
00:09:44,366 --> 00:09:47,100
Adakah anda keberatan?
Kami benar-benar mahu menjadi
bersendirian.

181
00:09:47,133 --> 00:09:49,100
-VAL: Ya.
-Ada apa dengan lelaki?

182
00:09:49,133 --> 00:09:51,266
Mengapa mereka sentiasa berfikiran adil
sebab awak bujang
bar

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,416
dalam bahagian atas yang comel, skirt yang ketat
dan kasut tumit stiletto,

184
00:09:53,450 --> 00:09:55,233
anda sedang mencari tindakan?

185
00:09:57,160 --> 00:09:58,150
Nah, mengapa wanita berfikir

186
00:09:58,183 --> 00:10:00,660
bahawa lelaki mengharapkan mereka
untuk melompat ke katil

187
00:10:00,100 --> 00:10:02,266
setiap kali mereka mencuba
dan membelikan mereka minuman?

188
00:10:02,300 --> 00:10:05,233
Sekarang, kulit kentang,
Saya dapat awak berdua.

189
00:10:07,233 --> 00:10:10,500
-Saya tidak fikir begitu.
-Bercakap untuk diri sendiri.

190
00:10:10,830 --> 00:10:12,383
Saya belum makan kentang
kulit
dalam tiga tahun.

191
00:10:15,116 --> 00:10:18,183
Tidak, serius, anda berbunyi
seperti seorang wanita yang sangat baik.

192
00:10:18,216 --> 00:10:20,316
Dan kelihatan sungguh
tidak penting bagi saya.

193
00:10:20,350 --> 00:10:21,416
Ya, betul.

194
00:10:21,450 --> 00:10:23,466
Anda hanya berminat
dalam saya untuk fikiran saya.

195
00:10:24,000 --> 00:10:27,830
Seperti saya tidak pernah mendengarnya...
Sebenarnya, saya tidak pernah mendengarnya.

196
00:10:28,416 --> 00:10:31,166
Saya memesan minuman tentang
10 minit yang lalu.
Bartender.

197
00:10:31,200 --> 00:10:34,500
Ia duduk betul-betul di hadapan
daripada awak. Apa awak, buta?

198
00:10:35,350 --> 00:10:36,366
ya.

199
00:10:38,200 --> 00:10:40,183
Pengambilan simpati?

200
00:10:40,216 --> 00:10:42,660
Berpura-pura buta

201
00:10:42,100 --> 00:10:45,316
hanya supaya anda boleh mengambil
rumah
sepasang gadis kolej?

202
00:10:46,466 --> 00:10:48,316
perempuan kolej.

203
00:10:48,350 --> 00:10:50,300
Maafkan saya, saya minta maaf sangat.

204
00:10:50,333 --> 00:10:52,200
Val, dapatkan meja.
Ini boleh berfungsi.

205
00:10:53,300 --> 00:10:55,250
-Saya akan minum untuk itu.
-Wah!

206
00:10:55,283 --> 00:10:56,450
Oh, tontonlah! Tontonlah!

207
00:11:02,100 --> 00:11:04,483
Ya, saya ingin memesan sepasang

208
00:11:05,160 --> 00:11:08,830
daripada anting-anting berlian
di muka surat 12.

209
00:11:09,283 --> 00:11:10,350
Apa yang awak buat, tuan?

210
00:11:12,366 --> 00:11:14,383
Anda tahu, untuk seseorang
yang tidak pernah berdarah

211
00:11:14,416 --> 00:11:16,100
apabila tiada kertas tandas,

212
00:11:16,133 --> 00:11:17,283
anda pastinya
bawah kaki cukup.

213
00:11:19,466 --> 00:11:22,500
Sekadar memesan sesuatu
untuk Cik Fine.

214
00:11:22,830 --> 00:11:25,000
Nah, saya benar-benar tidak fikir begitu
akan menebus apa yang anda katakan.

215
00:11:25,330 --> 00:11:28,116
Oh, demi Tuhan,
apa yang saya katakan ialah--

216
00:11:28,150 --> 00:11:30,660
Ooh, hoo, hoo...

217
00:11:31,450 --> 00:11:33,330
Selamat mencuba.

218
00:11:33,660 --> 00:11:35,000
Oh, ayuh,
tuan,
ini kejam.

219
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
Adakah anda tidak mempunyai jiwa?

220
00:11:37,133 --> 00:11:40,400
Terdapat coretan yang kejam dalam diri anda
itu kurang daripada memperdaya.

221
00:11:40,433 --> 00:11:43,216
Dia memberitahu saya apa yang dia katakan
awak.
Adakah anda sihat?

222
00:11:43,250 --> 00:11:46,660
-Dia memberitahu anda?
-Mm-hmm.

223
00:11:46,100 --> 00:11:48,316
Baiklah, saya cuma
fikir
bahawa ia adalah
berlagak

224
00:11:48,350 --> 00:11:51,250
untuk mendapatkan butler dari Perancis.

225
00:11:51,283 --> 00:11:53,483
Dan apa yang akan berlaku kepada anda?

226
00:11:57,150 --> 00:12:01,330
Maksud saya, siapa yang mempunyai wang
untuk butler ini
hari?

227
00:12:01,660 --> 00:12:02,150
Hello, hello.

228
00:12:02,183 --> 00:12:05,283
Oh, di sini, biar saya dapatkannya
untuk awak, puan.

229
00:12:05,316 --> 00:12:07,160
Saman smashing sungguh.

230
00:12:07,500 --> 00:12:09,660
awak nampak letih.
Bolehkah saya menarik awak mandi kaki?

231
00:12:09,100 --> 00:12:11,366
Awak tahu tak? saya tak boleh buat
ini.
Kenapa awak tidak tembak saya sahaja?

232
00:12:17,416 --> 00:12:19,150
Pengasuh Baik.

233
00:12:19,183 --> 00:12:21,316
Oh, saya harap
anda boleh jadi
di sana

234
00:12:21,350 --> 00:12:25,216
dengan, si kecil bersama.

235
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Saya lebih mudah diakses.

236
00:12:26,450 --> 00:12:29,300
Orang fikir saya mempunyai a
lembut,
sisi penyayang,

237
00:12:29,333 --> 00:12:31,383
dan kemudian saya mendapat'em!

238
00:12:36,133 --> 00:12:39,183
Oh, Fran, saya tidak sepatutnya melakukannya
berkata saya akan membuat laporan saya tentang dia.

239
00:12:39,216 --> 00:12:41,830
Bagaimana saya boleh mengambilnya kembali?

240
00:12:41,116 --> 00:12:42,366
Oh, tanya ayah kamu.

241
00:12:42,400 --> 00:12:45,300
Dia yang pakar
dalam kategori itu.

242
00:12:45,333 --> 00:12:46,400
[BEL PINTU BERBUNYI]

243
00:12:50,166 --> 00:12:53,183
Oh, hai, Jack. Jom masuk.

244
00:12:53,216 --> 00:12:55,216
Adakah anda mempunyai sebarang masalah
mencari tempat?

245
00:12:55,250 --> 00:12:57,350
-Tidak lebih daripada biasa.
-[KECIK]

246
00:12:59,266 --> 00:13:04,133
-Hai, budak kacak.
-Oh, terima kasih banyak-banyak.

247
00:13:04,166 --> 00:13:06,233
Saya tidak begitu pasti
tentang saman itu.

248
00:13:08,660 --> 00:13:09,183
Ia adalah saman, bukan?

249
00:13:10,466 --> 00:13:14,133
-Mari masuk. Perhatikan langkah anda.
-Oh. Oh, baiklah.

250
00:13:14,166 --> 00:13:16,183
Awak tahu tak?
Mungkin saya patut tinggal dengan awak.

251
00:13:16,216 --> 00:13:17,316
Saya tidak mahu
untuk memecahkan apa-apa.

252
00:13:17,350 --> 00:13:18,450
Oh, jangan mengarut.

253
00:13:18,483 --> 00:13:20,133
Anda tidak akan memecahkan apa-apa.

254
00:13:20,166 --> 00:13:21,400
[JERIT]

255
00:13:21,433 --> 00:13:25,450
-Oh, Franny, saya minta maaf.
-Oh... Oh, tidak mengapa.

256
00:13:28,830 --> 00:13:31,000
Kemalangan berlaku.

257
00:13:31,330 --> 00:13:33,400
Ya Tuhan, Cik Fine.

258
00:13:33,433 --> 00:13:35,200
Apakah kekacauan ini?

259
00:13:39,660 --> 00:13:41,483
Oh, maafkan saya.
Saya tidak tahu anda mempunyai a
tarikh.

260
00:13:42,160 --> 00:13:44,283
saya tahu. Bagaimana rasanya
untuk keluar dari gelung?

261
00:13:48,166 --> 00:13:49,350
macam mana awak buat?
Saya Maxwell Sheffield.

262
00:13:49,383 --> 00:13:52,660
-Hai, saya Jack.
-Anda pasti bangkit semula

263
00:13:52,100 --> 00:13:53,166
dengan cepat sekali.

264
00:13:54,283 --> 00:13:57,100
Adakah anda keberatan
jika kita membincangkan perkara ini
nanti?

265
00:13:57,133 --> 00:13:59,400
baiklah. pukul berapa
adakah anda fikir anda akan pulang?

266
00:13:59,433 --> 00:14:02,216
Baiklah, saya rasa
anda kehilangan hak untuk mengetahui
itu

267
00:14:02,250 --> 00:14:04,416
apabila anda mengambil semula perkara itu.

268
00:14:04,450 --> 00:14:06,400
-Kenapa awak selalu buat
ini kepada saya?
-Anda berazam untuk memandu

269
00:14:06,433 --> 00:14:08,216
-yang ke tanah, jangan
awak?
-Anda memberi saya campuran
mesej.

270
00:14:08,250 --> 00:14:10,233
-Saya sangat keliru.
Tinggalkan saya sahaja!
-Saya datang ke sini untuk
berdamai...

271
00:14:12,316 --> 00:14:15,283
-Macam mana awak buat? Saya Niles.
-Hai.

272
00:14:15,316 --> 00:14:18,330
Adakah anda tahu apa yang berlaku
pada
antara dia dan lelaki ini?

273
00:14:18,660 --> 00:14:19,116
kenapa? Apa yang anda pernah dengar?

274
00:14:19,150 --> 00:14:22,830
[♪♪♪]

275
00:14:25,116 --> 00:14:28,116
Jack, anda tahu,
anda sangat menyesuaikan diri.

276
00:14:28,150 --> 00:14:30,150
Maksud saya, awak ada
firma guaman anda sendiri

277
00:14:30,183 --> 00:14:34,500
dan anda memahat dan anda terjun ke langit.

278
00:14:34,830 --> 00:14:35,300
Tidak, tidak, tidak.
Saya terpaksa memberikan itu
naik.

279
00:14:35,333 --> 00:14:38,500
-Kenapa?
-Anjing itu terus muntah.

280
00:14:39,316 --> 00:14:42,350
[KETAWA]

281
00:14:42,383 --> 00:14:44,333
Saya sangat gembira saya bertemu dengan awak.

282
00:14:44,366 --> 00:14:47,330
Maksud saya, ia sangat bagus
untuk berjumpa dengan seorang lelaki

283
00:14:47,660 --> 00:14:49,830
yang menghargai anda
untuk diri dalaman anda,

284
00:14:49,116 --> 00:14:50,350
dan bukan hanya untuk jalan
awak tengok.

285
00:14:50,383 --> 00:14:53,266
Seorang '90-an Jacqueline Smith.

286
00:14:53,300 --> 00:14:56,283
Nah, ia benar-benar tidak
perkara
kepada saya. Anda boleh menimbang a
tan.

287
00:14:56,316 --> 00:14:58,660
Saya tidak dapat melihat awak, Fran.

288
00:15:02,383 --> 00:15:06,300
Anda tahu, Encik Sheffield
hanya menganggap saya sebagai seorang
objek.

289
00:15:06,333 --> 00:15:09,316
saya tahu. Dia hanya tertarik
kepada anda kerana bagaimana anda
tengok

290
00:15:09,350 --> 00:15:11,416
dan ia benar-benar mengganggu anda.

291
00:15:11,450 --> 00:15:14,350
Saya fikir anda hanya akan pergi
keluar
dengan lelaki yang tidak dapat melihat

292
00:15:14,383 --> 00:15:16,133
kerana anda berfikir
anda mempunyai sesuatu untuk
buktikan.

293
00:15:16,166 --> 00:15:19,133
-Itu tidak benar.
-Ya, memang.

294
00:15:19,166 --> 00:15:20,433
Anda sangat menutup telefon dengan lelaki ini

295
00:15:20,466 --> 00:15:23,350
anda telah menyebut namanya
35 kali dalam sejam terakhir.

296
00:15:23,383 --> 00:15:25,300
Itu sahaja
saya dan Encik Sheffield--

297
00:15:25,333 --> 00:15:27,183
Tiga puluh enam.

298
00:15:28,400 --> 00:15:31,350
Anda tahu, saya benar-benar berfikir itu
anda harus cuba dan yakinkan dia

299
00:15:31,383 --> 00:15:35,300
bahawa anda lebih
daripada Kate tahun 90-an
Smith.

300
00:15:35,333 --> 00:15:38,166
Anda tahu, saya fikir itu
anda sepatutnya mengenali seseorang
lebih baik sedikit

301
00:15:38,200 --> 00:15:41,433
sebelum anda mula menambatnya
dengan ketepatan yang begitu mematikan.

302
00:15:43,350 --> 00:15:48,500
Oh, Jack, saya minta maaf.
Saya benar-benar menggunakan awak.

303
00:15:48,830 --> 00:15:50,116
Macam mana saya boleh
terpulang kepada anda?

304
00:15:50,150 --> 00:15:51,300
Tidak mengapa.

305
00:15:51,333 --> 00:15:55,330
Lupakan sahaja.
Jom, saya belikan awak
minum.

306
00:15:55,660 --> 00:15:57,433
Mungkin saya juga boleh bercakap dengan awak
ke dalam pinggan kentang
kulit.

307
00:15:59,300 --> 00:16:01,400
Anda tahu, untuk anda
maklumat,
Saya memberi awak

308
00:16:01,433 --> 00:16:03,283
rupa yang kotor sekarang.

309
00:16:04,416 --> 00:16:06,150
Oh, saya.

310
00:16:06,183 --> 00:16:08,483
Oh, oh, oh. Ia adalah bally.
Di sini anda pergi, kanak-kanak.

311
00:16:09,160 --> 00:16:10,233
-Ini bola awak.
-[MENJERENG] Tidak, Fran!
Jangan baling bola!

312
00:16:10,266 --> 00:16:11,466
jangan buang
bola itu!

313
00:16:12,000 --> 00:16:13,350
[KEMASAN]

314
00:16:13,383 --> 00:16:16,100
[♪♪♪]

315
00:16:18,330 --> 00:16:20,366
Fran, awak ambil ini
cukup baik.

316
00:16:20,400 --> 00:16:24,660
Dibuang oleh lelaki buta.

317
00:16:24,100 --> 00:16:28,333
Ma, nampak tak, dia ada
tak tahu rupa saya.

318
00:16:28,366 --> 00:16:31,483
Dia buang saya
untuk siapa saya sebenarnya
pagi

319
00:16:34,330 --> 00:16:35,433
[BUZZES PINTU]

320
00:16:38,330 --> 00:16:40,283
Oh, itu Pauly, tukang daging.

321
00:16:44,133 --> 00:16:45,416
Hai, Pauly.

322
00:16:45,450 --> 00:16:48,830
Oh, adakah itu apron baru?

323
00:16:48,116 --> 00:16:51,150
Ia membuatkan anda kelihatan begitu
swelt.
[KECIK]

324
00:16:52,150 --> 00:16:54,300
Saya meletakkan payudara tambahan,

325
00:16:55,433 --> 00:16:59,660
bukannya anda memerlukan sebarang bantuan
di jabatan itu.

326
00:16:59,100 --> 00:17:02,116
[KECIK]
Oh, awak teruk.

327
00:17:05,383 --> 00:17:08,150
Ma, sekarang saya tahu kenapa
semua kanak-kanak lain

328
00:17:08,183 --> 00:17:09,400
telah membawa Fluffernutters
ke sekolah

329
00:17:09,433 --> 00:17:12,366
semasa saya membawa daging lembu
medali pada roti Wonder.

330
00:17:15,316 --> 00:17:19,266
Anda tahu, ma, apabila anda menggoda
dan gunakan penampilan anda seperti itu,

331
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
lelaki tidak menghormati anda.

332
00:17:21,433 --> 00:17:24,416
Ada apa dengan lib wanita
tiba-tiba?

333
00:17:24,450 --> 00:17:27,433
Bilakah anda menjadi
Gloria Estefan?

334
00:17:32,433 --> 00:17:35,216
itu
Gloria Steinbrenner,
mak.

335
00:17:38,466 --> 00:17:40,266
Tak salah pun

336
00:17:40,300 --> 00:17:43,283
dengan seorang wanita menggunakan
pemberian Tuhannya.

337
00:17:45,383 --> 00:17:47,100
Nah, nampaknya, ada,

338
00:17:47,133 --> 00:17:50,233
kerana Encik Sheffield berfikir
bahawa dia boleh mengatakan dia mencintai saya--

339
00:17:50,266 --> 00:17:52,333
[TERGAS]
Dia kata dia sayang awak?

340
00:17:52,366 --> 00:17:54,483
Oh, lelaki yang hebat itu.

341
00:17:55,160 --> 00:17:57,166
Dia ambil balik.

342
00:17:57,200 --> 00:18:00,133
Saya akan telefon Yetta.
Dia akan mengutuknya.

343
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
Jangan panggil Yetta, ma.

344
00:18:05,283 --> 00:18:07,150
Saya sudah meninggalkan a
mesej
pada mesinnya.

345
00:18:09,150 --> 00:18:14,250
-Jadi kenapa dia ambil balik?
-Sebab dia tak hormat saya.

346
00:18:14,283 --> 00:18:17,233
kepada dia,
Saya cuma cantik lagi
muka.

347
00:18:17,266 --> 00:18:19,400
Sayang, itu omong kosong.

348
00:18:23,383 --> 00:18:26,450
Ma, kamu tidak tahu apa
awak
bercakap tentang. lepaskan saja.

349
00:18:26,483 --> 00:18:30,350
Dia ambil balik
sebab dia keranjang bakul.

350
00:18:32,216 --> 00:18:33,450
Baiklah, angkat.

351
00:18:35,250 --> 00:18:38,160
Kami tidak mempunyai pasaran
atas rasa bersalah, awak tahu.

352
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Rasa bersalah terhadap arwah isteri,
rasa bersalah terhadap anak-anak,

353
00:18:40,433 --> 00:18:43,450
rasa bersalah kerana berkahwin
keluar dari kelasnya.

354
00:18:43,483 --> 00:18:46,350
Wah, mak, awak tahu,
Saya rasa awak betul.

355
00:18:46,383 --> 00:18:49,116
Ia bukan saya. Dialah.

356
00:18:49,150 --> 00:18:52,200
Saya tidak pernah sedar
betapa terseksa dan tidak bahagianya dia.

357
00:18:52,233 --> 00:18:54,366
Oh, ini membuatkan saya
rasa
jauh lebih baik.

358
00:18:55,383 --> 00:18:57,500
[BUZZES PINTU]

359
00:18:57,830 --> 00:19:00,660
-Oy. Ia adalah lelaki kabel.
-Ma...

360
00:19:05,483 --> 00:19:07,183
Yang ini pada saya.

361
00:19:09,330 --> 00:19:10,366
Anda mahukan Cinemax percuma?

362
00:19:14,183 --> 00:19:17,300
[MUZIK PERLAHAN DIMAINKAN]

363
00:19:18,116 --> 00:19:20,150
Oh, ini awak.

364
00:19:20,183 --> 00:19:21,250
Kenapa awak tidak masuk ke dalam?

365
00:19:21,283 --> 00:19:22,383
Kami akan menonton<i>Twister</i>

366
00:19:22,416 --> 00:19:24,216
di Saluran Filem.

367
00:19:24,250 --> 00:19:27,183
-Kami tidak faham itu.
-Kita lakukan sekarang.

368
00:19:30,330 --> 00:19:33,830
Dengar, saya telah berfikir
tentang apa yang berlaku,

369
00:19:33,116 --> 00:19:37,316
dan...saya faham.

370
00:19:37,350 --> 00:19:39,466
-Awak buat?
-Mm-hmm.

371
00:19:40,000 --> 00:19:42,350
Anda beremosi.

372
00:19:46,660 --> 00:19:48,333
Nah, itu
keras sikit, Cik Fine.

373
00:19:48,366 --> 00:19:50,433
Cuma fordray sikit.

374
00:19:52,216 --> 00:19:53,300
Mungkin kelaparan.

375
00:19:55,200 --> 00:19:59,330
Apa yang saya katakan adalah itu
awak takut awak
perasaan

376
00:19:59,660 --> 00:20:01,100
jadi anda hanya berkaitan dengan
saya
secara dangkal.

377
00:20:01,133 --> 00:20:04,300
Maksud saya, kami bermain-main, kami bermain permainan.
Saya berlari-lari kecil dengan skirt pendek.

378
00:20:04,333 --> 00:20:06,150
Awak benarkan saya
melarikan diri dengan
apa sahaja.

379
00:20:06,183 --> 00:20:07,366
apa?

380
00:20:07,400 --> 00:20:10,333
Anda mendapat lebih banyak masalah
daripada kanak-kanak, Cik Fine.

381
00:20:10,366 --> 00:20:12,216
Saya menghukum awak minggu lepas.

382
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
Oh, ya.

383
00:20:16,830 --> 00:20:18,100
Masa tu awak buat saya
ambil balik kasut tu

384
00:20:18,133 --> 00:20:20,166
yang saya kata saya beli untuk Maggie.

385
00:20:20,200 --> 00:20:21,333
Betul.

386
00:20:21,366 --> 00:20:23,416
Sama seperti mereka,
cuma warna yang berbeza.

387
00:20:23,450 --> 00:20:26,150
Ah...yelah.

388
00:20:28,316 --> 00:20:30,483
Sebenarnya, anda tahu,
Cik Fine, awak betul.

389
00:20:31,160 --> 00:20:34,300
saya takut. itu,
sebab itu saya ambil semula.

390
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
saya tahu.

391
00:20:36,330 --> 00:20:38,150
Saya hanya benar-benar jatuh cinta
sekali dalam hidup saya dahulu

392
00:20:38,183 --> 00:20:40,450
dan apabila isteri saya meninggal dunia, saya...

393
00:20:40,483 --> 00:20:43,466
Nah, saya hanya takut untuk pergi
melalui semua kesakitan itu lagi.

394
00:20:46,133 --> 00:20:48,250
Maksud saya, bagaimana jika ia tidak
bersenam antara kita?

395
00:20:48,283 --> 00:20:49,416
Bagaimana dengan kanak-kanak?

396
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Nah, ia akan menjadi sukar
pada mulanya,

397
00:20:52,660 --> 00:20:54,366
tetapi kami akan membenarkan anda
datang melawat kami pada hujung minggu.

398
00:20:57,330 --> 00:21:00,250
Oh, Cik Fine, bagaimana jika
sesuatu berlaku antara kita?

399
00:21:00,283 --> 00:21:02,483
Ia boleh merosakkan
semua yang kita ada.

400
00:21:03,160 --> 00:21:05,166
Atau ia boleh menambah
satu sama lain
dimensi

401
00:21:05,200 --> 00:21:08,100
itu tidak akan menjadi
sepenuhnya
tidak menyenangkan.

402
00:21:08,133 --> 00:21:10,160
Atau ia boleh merosakkannya.

403
00:21:10,500 --> 00:21:11,350
Ia pernah berlaku sebelum ini.

404
00:21:12,450 --> 00:21:15,100
Jadi, kami bersetuju kemudian.

405
00:21:16,166 --> 00:21:18,283
-Kawan?
-Kawan-kawan.

406
00:21:38,216 --> 00:21:40,166
-Kawan.
-Kawan.

407
00:21:54,216 --> 00:22:00,166
-Jadi kenapa dia ambil balik?
-Sebab dia tak hormat saya.

408
00:22:00,200 --> 00:22:01,383
Dia...

409
00:22:01,416 --> 00:22:03,433
[KETAWA]

410
00:22:03,466 --> 00:22:05,266
Kami tidak mempunyai...

411
00:22:07,433 --> 00:22:10,216
Dan saya hanya muncul yang lain
sekeping
kek dalam mulut saya.

412
00:22:10,250 --> 00:22:12,160
Apa salah saya?

413
00:22:12,500 --> 00:22:13,250
[BUZZES PINTU]

414
00:22:13,283 --> 00:22:16,250
-Oy. Ia adalah lelaki kabel.
-Ma...

415
00:22:21,450 --> 00:22:25,266
Yang ini pada saya.
Inginkan Cinemax percuma?

416
00:22:25,300 --> 00:22:27,166
[KEDUANYA KETAWA]

417
00:22:30,416 --> 00:22:32,433
Siapakah mereka ini?

418
00:22:34,400 --> 00:22:36,333
[MAIN MUZIK TEMA]